Tag Archives: Kalevala

Paivatar: blpaivatar

Paivatar – Finland – Goddess of Spinning, Weaving and the Sun

Goddesses

She was called ‘competent maid’ or ‘resplendent of the shaft-bow of the sky.’ The
spinning sun virgin who wove daylight from a rainbow arch.

Paivatar
A
batten, a heddle and a golden shuttle are her symbols. Spinning and weaving were
predominant activities, as every garment was spun by hand. Imagine how many hours it
took to spin enough thread to string a loom to weave a sail for an oceangoing boat!

Kalevala

Chapter 41

Tuo Kuutar, korea impi, neiti Päivätär pätevä

pitelivät pirtojansa, niisiänsä nostelivat,

kultakangasta kutoivat, hope’ista helskyttivät,

äärellä punaisen pilven, pitkän kaaren kannikalla.

Kunpa saivat kuullaksensa tuon sorean soiton äänen,

jo pääsi piosta pirta, suistui sukkula käestä,

katkesihe kultarihmat, helkähti hopeaniiet.


The worthy maid Paivatar
were holding their reeds

raising their heddles

weaving golden stuff

and jingling silver

on the rim of the red cloud

upon the long rainbow’s end;

when they got to hear

the sound of that fine music

the reed slipped out of their grasp

the shuttle dropped from their hand

the golden threads snapped

and the silver heddles clinked.

Translated by Keith Bosley

The Kalevala, Ch. 41

Oxford University Press, 1989


Open the best chest

slam the bright lid back:

inside are six golden belts

and seven blue skirts

all woven by Moon-daughter

finished off by Paivatar (Sun-daughter).

‘Long since, when I was a maid

and lived as a lass, I went

for berries in the forest

raspberries under the slope.

I heard Moon-daughter weaving

Paivatar (Sun-daughter) spinning

beside blue backwoods

at the edge of a sweet grove.

Translated by Keith Bosley

The Kalevala, Ch. 4

Oxford University Press, 1989

More:

Kalevala

More passages from the Finnish epic, Kalevala.

Mythology

Kalevala Books

The Kalevala: Or Poems of the Kaleva District
Kalevala translation by Professor Francis Peabody Magoun
UK:Kalevala

The Key to the Kalevala
UK:Key to the Kalevala

The Songs of Power: A Finnish Tale of Magic, Retold from the Kalevala (Ancient Fantasy)
For ages 10 and up: songs of the many adventures of favorite heroes: the mighty, magical men and women of ancient days.
UK:Songs of Power

Women of the Kalevala
Voices of the women of the Kalevala clamor to be heard. Wives, sisters, and daughters have their own stories, often more poignant than those of the men.
[sc name=”medianet300x250″]

NEWCOMB WEAVERS DELIGHT WEAVING LOOM/ DAVENPORT IOWA

$600.00 (0 Bids)
End Date: Saturday Sep-21-2019 16:00:21 PDT
Bid now | Add to watch list

Erica 25" Rigid Heddle Frame Weaving Loom Vintage Wood Frame Northfield

$100.00
End Date: Sunday Oct-13-2019 10:09:51 PDT
Buy It Now for only: $100.00
Buy It Now | Add to watch list

Handmade Adjustable Floor Rag Rug Twining Loom

$102.50 (29 Bids)
End Date: Wednesday Sep-18-2019 18:26:09 PDT
Bid now | Add to watch list

[sc name=”Amazon-Bottom”]

Book Store Kalevala -books

kalevala

The Kalevala: An Epic Poem after Oral Tradition by Elias Lönnrot (Oxford World’s Classics)
Keith Bosley’s Kalevala is a poet’s translation of epic poetry compiled by Elias Lönnrot from Finnish and Karelian oral folklore and mythology.
UK:Kalevala

The Kalevala: Epic of the Finnish People
UK:Kalevala

The Kalevala: Or Poems of the Kaleva District
Kalevala translation by Professor Francis Peabody Magoun
UK:Kalevala

The Key to the Kalevala
UK:Key to the Kalevala

The Songs of Power: A Finnish Tale of Magic, Retold from the Kalevala (Ancient Fantasy)
For ages 10 and up: songs of the many adventures of favorite heroes: the mighty, magical men and women of ancient days.
UK:Songs of Power

Women of the Kalevala
Voices of the women of the Kalevala clamor to be heard. Wives, sisters, and daughters have their own stories, often more poignant than those of the men.
UK:Women of the Kalevala
[sc name=”medianet300x250″]
[sc name=”Amazon-Bottom”]

Blue Skirts and Golden Belts: aa112403

In October 2003 I had the chance to visit the fascinating exhibit of ancient Finnish textiles, in Tampere, Finland.
The Sinihameet kultavyöt
exhibit featured both textile fragments found at various archaeological gravesites from the Viking Age in Finland, and modern recreations of those textiles.

Weavers and textile artists at Pirkanmaan Kasi ja Taideteollisuus Ry
and Opintotoiminnan Keskusliitto put together the exhibit, wove the fabrics and produced a book about these textiles.

sinihameet-kirja.jpg, 8648 bytes

Sinihameet kultavyöt
Suomalaisia muinaispukuja

Viking Age in Finland

Very few textiles have been found at archaeological sites, because textiles decompose fairly easily. Also cremation was an early practice. At the Finnish grave sites, partially preserved textiles have been found in the women’s graves, because the women wore jewellery and ornaments made of bronze. The bronze gases helped to preserve the textiles. Because the men’s graves had swords and tools made of iron, their clothing did not survive the dampness. The use of bronze ornamentation was unique to Finland and other Baltic regions’. In Scandinavia and elsewhere in Europe, gold and silver were predominant.

At the archaeological site, the placement of the clothing and textiles were carefully recorded. From these, the purpose of the clothing could be determined. The textile fragments were analyzed for fibre content, yarn twist and sett. Where the fabric had deteriorated, the dust residue was analyzed to determine its content.

Viking Finnish dress

Finnish dress closeup

Most fabrics found at the gravesites sites were made of lambs wool. Few samples of linen fabrics survived, because linen and other vegetable fibres decompose more rapidly in the acidic environment. Although fabrics were classed as ‘linen’ or flax, they could also have been hemp (hamppu) or nettle (Nokkonen) as both of these plants also grew in the region. Specific fibre analysis has not been done to determine which type of vegetable or bast fibre was used.

Plied Yarns

”Yarns were spun with a Z twist. Some fabrics also used plied yarns with an S twist. The yarns would have been spun on a drop spindle (Värttinä). In some parts of Finland the single ply yarn was used only as weft, with the plied yarn being used as warp. In other parts, both warp and weft were a single ply.

Linen and Wool

Generally, the clothing consisted of a ‘linen’ undershirt with outer clothing woven of soft wool. Blankets or cloaks were also found that were made of coarser wool.

Warp-weighted Loom

The fabric itself would have been woven on a warp-weighted loom.
Where with today’s floor looms fabrics usually consist long and narrow warps, fabrics on a warp-weighted loom could have been quite wide, but short. Fabrics would have been woven to the length of the finished garment. While weaving, the edges were strengthened with woven bands using a thicker yarn.

Colourful Tablet Woven Bands

The clothing was trimmed with colourful woven bands, that were used as ties or belts. Although the fabrics at first glance looked brown, on closer study many of the band trims used red and blue yarns. Because yellows and greens tend to fade more easily, it was difficult to see whether these colours had also been present. By using chromatography analysis one could determine the dyeplants that were used. However, the expense of this type of analysis is prohibitive.

Paivatar Tablet Weaving Cards
Paivatar Tablet Weaving Cards

Please check my PaivatarYarn Shop on Etsy for my new tablet weaving cards.

Blue

Blue was the most used colour in many of the fabrics from the gravesites. Blue may have come from Dyers Woad, Värimorsinko (FI) Vejde (SE) Isatis tinctoria, but this is questioned by archaeologist Juri Peets because woad is not native to Finland and was exported from Southern Europe in 1000 A.D.

Blue from Mushrooms

Thelephora
With iron or tin mordants, yields greens and blues.
Hydnellum suaveolens, Tuoksuorakka
Sarcodon imbricatus,
Suomuorakas
Yields blues if it is old and its top has darkened.
Hapalopilus rutilans, Okrakaapa
With ammonia, yields strong, colourfast violet blue shades.
Cortinarius violaceus
Produces violet blue shades, and with an iron mordant, dark greys.

Red

Red could have been dyed with madder (Rubia tinctoria) which was used in central Europe since 800 A.D. but it is unknown whether it was imported to Finland during the Iron Age. Red can also be produced from native plants such as:
Northern Bedstraw Galium boreale,
Ahomatara
Hedge Bedstraw Galium album mollugo, Paimenmatara
Lady’s Bedstraw Galium verum,
Keltamatara
Dyers Woodruff ‘Asperula tinctoria,
Varimaratin

To produce reds from these plants much more of the dyestuff is needed for strong colours than with madder, approximately twice the weight of dyestuff to yarn. Because only small amounts of yarn were dyed – for the narrow bands, it is possible that the local plants were used. By varying the temperature and acidity of the dyebath, different shades of reds, oranges and violets could be produced.

St. John’s Wort Hypericum perforatum,
Hyperisiini
The stems and flower buds of the St. John’s Wort can produce orange/reds. To get stronger colour soak the stems & buds in alcohol for a few hours before placing in a dyebath. Reds from Mushrooms The Dermocybe family of mushrooms produces oranges and reds. Additon of an iron mordant gives darker shades and almost black. With older mushrooms, longer cooking times or the addition of ammonia can give lilac shades. Low heat or the addition of acid or vinegar gives warm reds.
Dictyophora cinnabarina

Cortinarius semisanguineous

By studying the archaeological records, fabric remains, and descriptions recorded in books such as Kalevala, weavers designed the clothing, using modern yarns that were available to them.
Pictures of the Dress.
This site is in Finnish, but click on the images, for detailed views of the cloth.

The she stepped to the shed-hill
stepped inside the shed
opened the best chest
slammed the bright lid back
and she found six golden belts
and seven blue skirts
and she put them on
she decks her body.

 

She set the gold on her brows
the silver upon her hair
the blue silks upon her eyes
the red threads upon her head.

Kalevala # 4


Finnish Viking age dress

Tablet Woven Finishes
How to weave a tablet woven braid onto handwoven fabric.

Kalevala Books

The Kalevala: Or Poems of the Kaleva District
Kalevala translation by Professor Francis Peabody Magoun
UK:Kalevala

The Key to the Kalevala
UK:Key to the Kalevala

The Songs of Power: A Finnish Tale of Magic, Retold from the Kalevala (Ancient Fantasy)
For ages 10 and up: songs of the many adventures of favorite heroes: the mighty, magical men and women of ancient days.
UK:Songs of Power

The Cosmic Kalevala Book One: The Saga of Lost Earths

..More Books of the Kalevala..
[sc name=”medianet300x250″]
[sc name=”Amazon-Bottom”]