Kalevala 41 - Spinning & Weaving Fairy Tales

LINK REPORT

HOME

FORUM

CHAT

NEWSLETTER

CALENDAR

SITE SEARCH

ODP SEARCH

EMAIL

TRAVEL

AMAZON STORE

Link Library

Basketry

Beadwork

Blogs

Bobbin Lace

Bookstore

Classes

Clip Art Graphics

Conferences

Crochet

Cross Stitch

Cultural Travel

Dyes & Colour

eBay Watch

Ethnic Textiles

Felting

Fiber & Yarns

Fun Projects

Galleries/Museums

Guilds

Handspun Yarns

How-To

Instructors

Kits

Knitting

Kumihimo Braiding

Looms

Mailing Lists

Mills

Music

Mythology & Stories

Papermaking

Patterns

Posters

Rug Hooking

Software

Sewing

Small Looms

Spindles & Wheels

Spinning Info

Swedish Weaving

Tapestry Art

Used Equipment

Weaving Info

Yarn Shops

All Links

All Feature Articles

Hemp Yarns

<MAP NAME="boxmap"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="14, 200, 103, 207" HREF="http://rcm.amazon.com/e/cm/privacy-policy.html?o=1" ><AREA COORDS="0,0,10000,10000" HREF="http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect-home/paivatar-20" ></MAP><img src="http://rcm-images.amazon.com/images/G/01/rcm/120x240.gif" width="120" height="240" border="0" usemap="#boxmap" alt="Shop at Amazon.com for Weaving Books">

Free Translation
Provided courtesy of ALS

Kalevala Ch. 41 - Pikebone Kantele

Itse ilman luonnottaret, ilman impyet ihanat,
iloa imehtelivät, kanteloista kuuntelivat;
mikä ilman vempelellä, taivon kaarella kajotti,
mikä pienen pilven päällä, rusoreunalla rehotti.

Tuo Kuutar, korea impi, neiti Päivätär pätevä
pitelivät pirtojansa, niisiänsä nostelivat,
kultakangasta kutoivat, hope'ista helskyttivät,
äärellä punaisen pilven, pitkän kaaren kannikalla.

Kunpa saivat kuullaksensa tuon sorean soiton äänen,
jo pääsi piosta pirta, suistui sukkula käestä,
katkesihe kultarihmat, helkähti hopeaniiet.

Yes, the air's nature-daughters
and the air's lovely lassies
marvelled at the merriment
listened to the kantele:
one on the sky's collar-bow
shimmered upon a rainbow
one on top of a small cloud
bloomed upton the russet edge.

That Moon-daughter, handsome lass
The worthy maid Paivatar (Sun-daughter)
were holding their reeds
raising their heddles
weaving golden stuff
and jingling silver
on the rim of the red cloud
upon the long rainbow's end;
when they got to hear
the sound of that fine music
the reed slipped out of their grasp
the shuttle dropped from their hand
the golden threads snapped
and the silver heddles clinked.

Translated by Keith Bosley
The Kalevala, Ch. 41
Oxford University Press, 1989

Kalevala 41
Spinning & Weaving Fairytales and Folklore - All Fiber Arts

Related Resources:

	Kalevala 41 Spinning & Weaving Fairytales and Folklore - All Fiber Arts	Tip Basket
	The Kalevala - the Finnish epic poem with references to Paivatar, goddess of spinning and weaving.

Kalevala 41Spinning & Weaving Fairytales and Folklore - All Fiber Arts

Related Resources:

Kalevala 41
Spinning & Weaving Fairytales and Folklore - All Fiber Arts