All Fiber Arts

S - Textile Terms Dictionary - All Fiber Arts

S - Common textile terms and their meaning**

S - Textile Terms

sash loom
trans:   remnetkatskij stanok
win:   ремнеткацкий станок
sample card
carte d'echantillons
cartella campioni
musterkarte
carta de muestra
sarape
seine twine, fishing twine
kalastajalanka
sateen
trans:   satin
win:   сатин
satin
satin
raso
satin
atlas
satin
satin
trans:   atlas
win:   атлас
Saxony
trans:   merinosovaja prjazha
win:   мериносовая пряжа
screen printing
impression au cadre
stampa a quadri
filmdruck
trans:   trafaretnaja pechat'
win:   трафаретная печать
seine twine, fishing twine
kalastajalanka
trans:   leska; setevjazal'naja prjazha
win:   леска; сетевязальная пряжа
sett
tiheys
trans:   plotnost' tkani po osnove
win:   плотность ткани по основе
selvedge, selvage
reuna
lisiere
cimossa
leiste
borde, orilla
trans:   kromka, zakrajka
win:   кромка, закрайка
shaft,
harness
skaft
schaft
harnais
trans:   remizka
win:   ремизка
shag
trans:   pljush; (dlinnyj) vors
win:   плюш; (длинный) ворс
shed
fach
skдl
calada
trans:   zev
win:   зев
shirt
chemise
camicia
hemd
trans:   (muzhskaja) rubashka
win:   (мужская) рубашка
shirting
tissu pour chemises
stoffa camiceria
hemdenstoff
trans:   rubashechnaja tkan'
win:   рубашечная ткань
shrinkage
raccourcissement
accorciamento
eingehen, krumpfung
kutistaa
bobina
encogimiento
trans:   usadka, sokrashchenie razmerov tkani
win:   усадка, сокращение размеров ткани
shrinkage
shrinking
retrecissement
retrait
restringimento
eingehen
krumpfen
trans:   usadka, sokrashchenie razmerov tkani
win:   усадка, сокращение размеров ткани
shuttleless
sans navette
senza navetta
schutzenlos
trans:   beschelnochnyj (o tkatskom stanke)
win:   бесчелночный (о ткацком станке)
shuttle
sukkula
skyttel
navette
navetta
schutzen, schiffchen
bobina
lanzadera
trans:   chelnok
win:   челнок
silk
seide
sole
seta
bobina
seda
trans:   shjolk
win:   шёлк
silk screen
seregrafia
rideau de soie
trans:   setchatyj trafaret
win:   сетчатый трафарет
silk fabric
tissu de soie
tessuto seta
seidengewebe
tele de seda
trans:   shjolkovaja tkan'
win:   шёлковая ткань
silk weaving
trans:   shelkotkachestvo
win:   шелкоткачество
skein, hank
strange
echeveau de laine
trans:   motok
win:   моток
slub yarn
fil fiamme
filato fiammato
flammengarn
bobina
madeja
trans:   fasonnaja uzelkovaja prjazha
win:   фасонная узелковая пряжа
spindle
huso
trans:   vereteno
win:   веретено
spindle whorl
trans:   blok veretena
win:   блок веретена
handspinner, spinner
kehrддjд
trans:   prjadil'shchik
win:   прядильщик
spin
kehraд
trans:   prjast'
win:   прясть
spinning wheel
rouet
rueda de hilado
rukki
trans:   prjalka
win:   прялка
spinning bobbin
bobine de filature, fuseau
bobina di filatura
spinnbobine
bobina de hilado
trans:   shpulja, pochatok, bobina
win:   шпуля, початок, бобина
spot weaves, barleycorn, huck
nastalliset
staple, flock
fibre coupee
flocco
stapel
trans:   shtapel'
win:   штапель
stitch
puntada
trans:   shov; stezhok
win:   шов; стежок
stock dyed
teint en bourre
tinto in fiocco
flockegefarbt
trans:   okrashennyj v masse (o volokne)
win:   окрашенный в массе (о волокне)
strand
trans:   prjad'; nitka (bus)
win:   прядь; нитка (бус)
strength test
essai de resistance
prova resistenza
festigkeitsprobe
prueba de resistencia
trans:   ispytanie na razryv
win:   испытание на разрыв
string
cord
schnur
chaine
cuerda
trans:   shnur
win:   шнур
stripe
raita
barre
baratura
streifigkeit
trans:   polosa; risunok v polosku
win:   полоса; рисунок в полоску
S-Twist yarn
trans:   prjazha pravoj krutki
win:   пряжа правой крутки
swift, umbrella swift
haspel
nystvinda
trans:   motovilo (dlja razmotki prjazhi v motki)
win:   мотовило (для размотки пряжи в мотки)
synthetic dye
trans:   sinteticheskij krasitel'
win:   синтетический краситель
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

EnglishFinnish
FrenchGerman
ItalianNorwegian
SpanishSwedish